Daffodil

                                                                                             Yours the grace that lights my temple’s light,
                                                                                             and yours the consecrated fire grown,
                                                                                             as patiently, at first, beneath the latticed ice,
                                                                                             emerges earth’s first measure of its own.
                                                                                             Here the green wrought bough’s reflected will,
                                                                                             its understanding and its being unknown,
                                                                                             holds that without which nothing can be stilled
                                                                                             before love which is but God’s to know.
                                                                                             But stays the course she does of winter come,
                                                                                             and contemplates in dark the body tended;
                                                                                             and having contemplated thus as one,
                                                                                             the petalled sun on yellow face illumined,
                                                                                             does she burst, at last, upon th’ eternal rush
                                                                                             of all things risen and good in us.
                                                                                                                                                   —Darcy Blahut

                                                                                                                     Une jonquille

                                                                                            La grâce est la tienne qu’allume le feu de mon temple,
                                                                                            et le tien le feu consacré devenu grand,
                                                                                            car patiemment, au début, sous la glace treillissée,
                                                                                            apparait sa première mesure de la terre.
                                                                                            Ici de la branche verdoyante reflétait l'esprit,
                                                                                            sa sagesse et son être insoupçonnés,
                                                                                            se tient cela sans lequel rien ne peut se calmer
                                                                                            devant l'amour qu’est le secret de Dieu seul.
                                                                                            Mais elle garde le cap sur l’hiver arrivé,
                                                                                            et envisage aux ombres le corps soigné;
                                                                                            et ayant tout envisager comme un,
                                                                                            un soleil de pétales illuminant une mine jaune,
                                                                                            elle éclate, finalemant, dans l’élan eternel
                                                                                            de toutes choses relancées et bonnes en nous.
                                                                                            (traduit par Laurentie Gobeil / édité par Michael Bowden)

Résumé : La jonquille (daffodil), fleur sacrée et patiente. Ses pétales jaunes éclatent comme le soleil.

♫ l'enregistrement public de l'« interprétation du compositeur » | ▶YouTube