L'autre jour, une des élèves de ma classe de composition a fait une orchestration pour « La neige danse » de Debussy. Les motifs extrêmement pianistiques ne peuvent pas être déplacés directement à l'orchestre. Par exemple, les contre-temps fins consécutifs sont presque impossibles dans l'orchestre. Ils doivent donc être faits une traduction libre en un langage orchestral. Que doit-on faire ? Je n'ai pas pu trouver la solution pendant la leçon, ce qui m'a frustré. J'en ai donc aussi essayé une à titre d'exemple.

Un paysage enneigé immaculé, de la neige poudreuse tourbillonnante dans le ciel dans tous les sens. Le vent rugissant. Des branches qui se brisent sous le poids de la neige...
Étonnamment, une fois orchestré, j'ai trouvé qu'elle ressemblait à la première moitié du « Sacre du printemps » de Stravinsky.

Ce CD sera sorti chez « Phasma-Music » de Varsovie.
♫ l'audition